KAWABATA BOSHA

 Călcând verdeaţa

eu parc-aş călca iată
un troian de nori

haiku de Kawabata Bosha din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

YAMAGUCHI SADO

 Absolut nimic

Primăvara-n odaie -
Absolut totul!

haiku de Yamaguchi Sado (2002), traducere de Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 Fiecare urmă

pe nisipul ţărmului
îndepărtează

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

Barca şi râul
de inerţia zilei
uneori răspund

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

Sărmana traistă -
renaşte primăvara
în pat muribund

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

TAKAHAMA KYOSHI

 Prea însingurat

cizelez poemele
zilei fără cap

haiku de Takahama Kyoshi, traducere de Costel Zăgan

Cum primăvara
înfloreşte ploaia pe
uscate ramuri

haiku de Takahama Kyoshi, traducere de Costel Zăgan

YOSA BUSON

 Prunii îşi aruncă

iar florile pe mese
ploaie de sidef

haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

Metamorfoză
din prunul întunecat
cade soarele

haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

Dimineaţa iar
soarele artezian
e-un pistil sadea

haiku de Yosa Buson, traducere de Costel Zăgan

Cine tulbură
apa şi cerul şi luna
o simplă broască

haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

Hărdăul curge -
când mă spăl pe picioare -
ca primăvara!

haiku de Yosa Buson (2002), traducere de Costel Zăgan

Doar primăvara -
eleşteul şi râul
îşi dau sărutul

haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

RYOKAN

 Val de mătase -

ploaia de primăvară-n
azurul apei

haiku de Ryokan din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

NATSUME SOSEKI

 Sub voalul lunii

este umbra femeii
umbră de floare

haiku de Natsume Soseki din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan