NATSUME SOSEKI

rece de rece

ca apa albăstrită

cerul îngustat

Trad. Costel Zăgan

KOBAYASHI ISSA

 înaintare

 împins de vântul toamnei

oprire spre iad

Trad. Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 păianjen ucis

de ghilotina nopții

singurătatea

Trad. Costel Zăgan

MURAKAMI KIJO

 într-o oglindă

dimineața de toamnă

fața tatălui

Trad. Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 Cum să nu lume-

timpul învingătorul

florilor de scai

(Traducere Costel Zăgan) 

YOSA BUSON

 O adunare-

toate lumânările

compatibile

(Traducere Costel Zăgan)

CHIYO-NI

  Caii în galop

și drumul ca un balon-

parfum violet

(Traducere Costel Zăgan)

RYOKAN

 Verde imobil

florile magnoliei

mine antitanc

 (Traducere Costel Zăgan)

YOSA BUSON

Metamorfoză

din prunul întunecat

cade soarele

 (Traducere Costel Zăgan)

YOSA BUSON

Prunii își aruncă

iar florile pe mese-

ploaie de sidef

(Traducere Costel Zăgan) 

YAMAGUCHI SEISHI

Primăvara ca

un val urcă-n al meu trup

inima țipă

(Traducere Costel Zăgan)

UESHIMA ONITSURA

nu scheletele

închisori de mătase

ci hoții de flori

(Traducere Costel Zăgan)

RYOKAN

Val de mătase

ploaia de primăvară-n

azurul apei

(Traducere Costel Zăgan)

OZAKI HOSAI

Aud foarfece

le florarului am să 

mă scol mai târziu

(Traducere Costel Zăgan)

MATSUO BASHO

clopotul tace

ca un ecou parfumul

florii în amurg

(Traducere Costel Zăgan)

MATSUO BASHO

Acest asfințit

de toamnă supranumit

țara umbrelor

(Traducere Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Primăvara-n zori

debordează de viață

și-a mea umbră

(Traducere Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Numai un organ

în noapte primăvara

are insomnii

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Iar primăvara

patruzeci și trei de ani

ce orez alb

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Câţi ani are luna

vreo 13 îmi zic-

nimic mai puțin!

(Traducere de Costel Zăgan)