MATSUO BASHO

amurg de toamnă

dar pe drumul timpului

niciun trecător

Traducere: Costel Zăgan 

NATSUME SOSEKI

rece de rece

ca apa albăstrită

cerul îngustat

Trad. Costel Zăgan

KOBAYASHI ISSA

 înaintare

 împins de vântul toamnei

oprire spre iad

Trad. Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 păianjen ucis

de ghilotina nopții

singurătatea

Trad. Costel Zăgan

MURAKAMI KIJO

 într-o oglindă

dimineața de toamnă

fața tatălui

Trad. Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 Cum să nu lume-

timpul învingătorul

florilor de scai

(Traducere Costel Zăgan) 

YOSA BUSON

 O adunare-

toate lumânările

compatibile

(Traducere Costel Zăgan)