ISSA

Perle de rouă

nostalgie de poet

copilărie

Traducere Costel Zăgan

 

PASCALE SENK, ARTA HAIKU - Pentru o filosofie a clipei, BELFOND 2009

 ”A sesiza adevărul clipei, a capta izvorul vieții, a face să vibreze prezentul: iată magia haikuului!”

MATSUO BASHO

* amurg de toamnă

dar pe drumul timpului

niciun trecător

* Singurătate:

printre luminoasele

flori de chiparos!

*

Traducere: Costel Zăgan 

NATSUME SOSEKI

rece de rece

ca apa albăstrită

cerul îngustat

Trad. Costel Zăgan

KOBAYASHI ISSA

 * înaintare

 împins de vântul toamnei

oprire spre iad

* nu mă mai lovi:

în mâinile tale-s

chiloții muștei

Trad. Costel Zăgan

MASAOKA SHIKI

 păianjen ucis

de ghilotina nopții

singurătatea

Trad. Costel Zăgan

MURAKAMI KIJO

 într-o oglindă

dimineața de toamnă

fața tatălui

Trad. Costel Zăgan