sâmbătă, 6 august 2022

YOSA BUSON

Metamorfoză
din prunul întunecat
cade soarele

 (Traducere Costel Zăgan)
la Niciun comentariu:
Etichete: ,

YOSA BUSON

Prunii își aruncă

iar florile pe mese-

ploaie de sidef

(Traducere Costel Zăgan) 

la Niciun comentariu:
Etichete: ,

YAMAGUCHI SEISHI

Primăvara ca

un val urcă-n al meu trup

inima țipă

(Traducere Costel Zăgan)

la Niciun comentariu:
Etichete: ,

UESHIMA ONITSURA

nu scheletele

închisori de mătase

ci hoții de flori

(Traducere Costel Zăgan)

la Niciun comentariu:
Etichete: ,

RYOKAN


Val de mătase

ploaia de primăvară-n

azurul apei

(Traducere Costel Zăgan)

la Niciun comentariu:
Etichete: ,

OZAKI HOSAI

Aud foarfece

le florarului am să 

mă scol mai târziu

(Traducere Costel Zăgan)

la Niciun comentariu:
Etichete: ,

MATSUO BASHO


clopotul tace

ca un ecou parfumul

florii în amurg

(Traducere Costel Zăgan)


la Niciun comentariu:
Etichete: ,
Abonați-vă la: Postări (Atom)

BUSON

bătrânul templu și oale azvârlite printre pătrunjel Traducere Costel Zăgan  

  • MATSUO BASHO
    * amurg de toamnă dar pe drumul timpului niciun trecător * Singurătate: printre luminoasele flori de chiparos! * Traducere: Costel Zăgan 
  • KOBAYASHI ISSA
     * înaintare  împins de vântul toamnei oprire spre iad * nu mă mai lovi: în mâinile tale-s chiloții muștei Trad. Costel Zăgan
  • BUSON
    bătrânul templu și oale azvârlite printre pătrunjel Traducere Costel Zăgan