sâmbătă, 6 august 2022

YAMAGUCHI SEISHI

Primăvara ca

un val urcă-n al meu trup

inima țipă

(Traducere Costel Zăgan)

UESHIMA ONITSURA

nu scheletele

închisori de mătase

ci hoții de flori

(Traducere Costel Zăgan)

RYOKAN


Val de mătase

ploaia de primăvară-n

azurul apei

(Traducere Costel Zăgan)

OZAKI HOSAI

Aud foarfece

le florarului am să 

mă scol mai târziu

(Traducere Costel Zăgan)

MATSUO BASHO


clopotul tace

ca un ecou parfumul

florii în amurg

(Traducere Costel Zăgan)


MATSUO BASHO

Acest asfințit

de toamnă supranumit

țara umbrelor

(Traducere Costel Zăgan)


KOBAYASHI ISSA

 Primăvara-n zori

debordează de viață

și-a mea umbră

(Traducere Costel Zăgan)


BUSON

bătrânul templu și oale azvârlite printre pătrunjel Traducere Costel Zăgan