sâmbătă, 6 august 2022

KOBAYASHI ISSA

 Numai un organ

în noapte primăvara

are insomnii

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Iar primăvara

patruzeci și trei de ani

ce orez alb

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Câţi ani are luna

vreo 13 îmi zic-

nimic mai puțin!

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Cum trece timpul

monotonele clipe-s

izvor de lacrimi

(Traducere de Costel Zăgan)

KOBAYASHI ISSA

 Copacul uscat

este gata să zboare-

sau dă în floare?

(Traducere de Costel Zăgan)

KAWABATA BOSHA

 Călcând verdeaţa

eu parc-aș călca

un troian de nori

(Traducere de Costel Zăgan)

NATSUME SOSEKI


Sub voalul lunii
este umbra femeii
umbră de floare
(Traducere de Costel Zăgan)

BUSON

bătrânul templu și oale azvârlite printre pătrunjel Traducere Costel Zăgan